因為第一次一起看了 "教父" 這電影  

而愛上了西西里這塊土地


迷戀上Siracusa (Syracuse)這城市  

也是因為這是我從他手中收到的第一首歌



深夜裡 獨自身處於異鄉北國   
 

未料寂寥的因子 卻因為這旋律 而隱隱在身體裡流竄 同是旅人這心酸的感覺 也漸漸擴散


當這首歌的旋律響起時 我的思緒也不經意的被帶往另一個國度

一個心頭微顫 卻更為寂寞的國度.....
  
 
 
 


  
 

French version: (Viktor Lazlo) 


J J'aimerais tant voir Syracuse

L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent
A glisser l'aile sous le vent

Voir les jardins de Babylone
Et le palais du Grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji Yama

Voir le pays du matin calme
Aller pêcher le cormoran
Et m'enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent

Avant que ma jeunesse s'use
Et que mes printemps soient partis

J'aimerais tant voir Syracuse 
Pour m'en souvenir à Pari

 
 
 


歌曲的故事就從西西里的這個城市 Siracusa (Syracuse)開始

聽著曲中的歌聲 訴說著旅人雲遊四海的夢想  

雖充滿期待 但也盡是寂寞的哀傷


微醺的美感 推薦給大


  

English version:



I would like so much to see Syracuse
Easter Island and Kairouan
And the big birds that amuse themselves
Gliding on their wings under the wind


See the gardens of Babylon
And the palace of the Great Lama
Dream of the lovers of Verona
On the peak of Fuji Yama

See the country of a quiet morning
Go fish the cormorant
And get myself drunk with palm wine
Listening to the wind sing


Before my youth wears out
And before my springtime is gone
I would like so much to see Syracuse
To remember it in Paris. 

創作者介紹

MoSaIc woRLd

dandanmemory 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

發表留言
  • lovefreelife
  • 可以給我vocal的名子跟這首歌所在的唱片名嗎? 嗓音跟編曲都讓人迷戀
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名QQ..很多都不可考了...找不到了呢><

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • girl4429
  • 這首背景音樂很好聽~
    讓人想摸貓.吃巧克力.喝咖啡之類的((*´∀`))
  • dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • girl4429
  • 這首背景音樂很好聽~
    讓人想摸貓.吃巧克力.喝咖啡之類的((*´∀`))
  • 是啊 有種微醺的美感

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • Liz
  • 版主您好 ^ ^
    這首歌真的好美,想請問妳聽的是那一版本,因為我遍尋AMAZON和YOUTUBE都找不著,
    很想知道是哪位歌手唱的,拜託您了 > <~ 謝謝
  • dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • Edithtowar
  • 噢~我是笨蛋,忘了登入 / . \ 我是上面尋問版本的 Liz...
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名QQ..很多都不可考了...找不到了呢><

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • fles8740
  • 你好

    我有在留言版留言

    想請問你的是

    這首歌的演唱版本是哪位歌手

    因為我找到了很多個版本都不是跟網誌音樂相同的版本

    我很喜歡網誌版的的聲音

    可以麻煩你跟我說嗎

    謝謝
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • senli
  • 你好!看了你改造老公的文章很感動~~~
    而且網誌的歌更是讚!!

    請問歌名是??
  • 歌名就是標題城市名啊XD

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • 二聲名
  • 背景音樂好好聽請問這首演唱者是那位,因為找了很多版本還是最喜歡妳這邊的方便的話感
    謝嘿
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • cutemira
  • 請問網誌上的這首歌是那位歌手或那一張專輯所叫的Siracusa ~
    超好聽的 ! 可以告訴我嗎 ? 謝謝妳~
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • lovefreelife
  • 網路上怎麼找都找不到這首歌,有辦法把歌曲壓縮傳給我嗎? 不然你換歌我就聽不到 XD
    P.S 你男友改造大成功 祝福兩位
  • 哈哈哈~~~我也想ㄟ, 不過這是老公送的~~所以有紀念價值...我不好再給任何人XD 不過放心不會換音樂啦!!!可以繼續聽下去滴

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • 親愛的版主,請問這首主唱是誰呢?
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • Lewie
  • 版主,請問歌曲的主唱是誰呢?
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • lovefreelife
  • 這樣你網誌會有固定流量,最近這幾天都開你的網誌來聽音樂,哈哈
    再次祝福兩位幸福美滿~
  • 哈哈....原來多了那一千人是你個人的努力啊.....剛溫XD

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • airfield
  • 你好,
    我想請問在你網誌的是哪個版本的Syracuse?
    我在網路上找了一會, 似乎找不到這個歌手的版本...
    如果可以告知的話, 非常感謝。
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • 悄悄話
  • ellica
  • 謝謝你分享如此美麗的歌!請問這首是誰唱的版本呢?網路都找不到!
  • 置頂文有回答唷:D

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • 悄悄話
  • pennywhisper
  • 妳好~
    可否請教一下這首Syracuse的演唱人是誰?
    youtube了好一陣子,只找得到Yves Montand的版本......

    謝謝妳的分享,
    這首歌真的好有異國風情呢,
    思緒都飄到西西里去了...... : )
  • 抱歉唷~~...我只知道歌名@@.....歌手名我真的找好久但卻找不到了

    dandanmemory 於 2012/02/10 18:07 回覆

  • pennywhisper
  • 歐...好吧 沒有關係...
    只好一直放著妳的網誌當撥放器了 ^^"

    還是謝謝妳囉~
    妳的文章也都很有趣呢
    加油嚕 期待妳繼續分享妳的生活點滴 ^^
  • 哈哈哈!!!

    也謝謝你喜歡我分享的文章:D

    dandanmemory 於 2012/10/14 03:00 回覆

  • 悄悄話
  • momore0123
  • 找到了! 演唱人是Viktor Lazlo
    真的好好聽
    每次進來看文章都覺得很舒服
  • :)

    dandanmemory 於 2012/12/08 22:41 回覆

  • Cash
  • 網路瀏覽文章連到格主黑天鵝系列文,同時欣賞到這首歌曲,依格主這兒的高人氣未來一定會有更多網友來訪且重複上面樓層的詢問,透過樓上網友的資訊查到這些網站應該多少對來訪的網友有幫助。若因此減少格主與網友留言互動的機會或是降低開著當撥放器的次數,可直接將我這則刪除,哈哈。XD 另外恭喜格主了,洋溢滿滿的幸福 :)

    http://tinyurl.com/b7m7vql 內有歌詞翻譯

    http://chenflora.blogspot.tw/ 翻譯者陳小芙的blog

    http://tinyurl.com/aye3amy 歌曲MP3

    http://tinyurl.com/bomfbll 你水管 http://tinyurl.com/akcbdxr
  • 謝謝你提供的資訊:))
    感激~

    dandanmemory 於 2012/12/08 22:39 回覆

  •  譲伯
  • 這首Syracuse 是Viktor Lazlo 翻唱的、我也是找好久才找到的。
  • :))感激~

    dandanmemory 於 2013/02/22 22:49 回覆

  • 訪客
  • 可以偷偷問一下這首是誰唱的嗎?
    完全對到我的味。
  • 左側攔

    dandanmemory 於 2014/01/09 16:39 回覆

  • dreamsuan
  • 你好 請問現在的音樂呢 謝謝^^